В Пекине состоялась презентация премии за лучшие переводы произведений русской литературы на китайский язык

15 июня 2023 года, 29-я Пекинская международная книжная ярмарка. /Фото: Синьхуа/

Пекин, 16 июня /Синьхуа/ -- В четверг в рамках 29-й Пекинской международной книжной ярмарки /ПМКЯ/ прошла презентация международной переводческой премии "Россия - Китай. Литературная дипломатия", которая присуждается за лучшие переводы произведений русской литературы на китайский язык.

Премия, совместно учрежденная Пекинским центром славистики и Институтом перевода России, направлена на популяризацию русской литературы в Китае и вручается каждые два года. Победители первого сезона премии были объявлены в конце 2020 года.

"Литература, на мой взгляд, является одним из самых надежных и эффективных способов сближения народов разных стран", - пояснил председатель жюри премии, научный директор Пекинского центра славистики Лю Вэньфэй, отметив, что каждый литературный переводчик должен быть как посланником культурных обменов, так и участником народных связей.

По словам директора Института иностранных языков Столичного педагогического университета Ван Цзунху, литература - это сила, объединяющая все народы мира, несмотря на различия. "По мере увеличения количества переводчиков русской литературы в Китае, постепенно повышается качество переводов", - добавил он.

"20 книг вошло в длинный список первого сезона премии, значит, всего за два года 20 замечательных произведений русской литературы были изданы на китайском языке, что свидетельствует о масштабном гуманитарном сотрудничестве России и Китая", - сказала доцент Института стран Азии и Африки МГУ Мария Семенюк, выразив надежду на дальнейшее развитие этой премии.

ПМКЯ в этом году проходит с 15 по 18 июня в китайской столице. На российском стенде представлены книги российских издательств и переводы на китайский язык, выпущенные в рамках двусторонней Программы перевода и издания произведений классической и современной российской и китайской литературы. Кроме того, будут проведены различные сопутствующие мероприятия.