Специальный репортаж: Статья WSJ о построенных Китаем мегапроектах не соответствует действительности
Кито/Исламабад/Кампала/Луанда, 4 марта /Синьхуа/ -- Адриана Карранса, жительница деревни Сан-Луис на севере Эквадора, с теплотой вспоминает дни, когда она работала в китайской компании на гидроэлектростанции "Кока-Кодо-Синклер" /CCS/ с 2012 по 2015 год.
"Благодаря работе, которую я выполняла для /субподрядчика/ корпорации Sinohydro, я смогла скопить денег", -- рассказала Синьхуа бывшая повариха компании. Работа хорошо оплачивалась, и условия труда были хорошими.
А. Карранса входит в число тысяч эквадорцев, которые работали на строившемся китайцами объекте примерно в 150 км к востоку от Кито. CCS -- крупнейшая ГЭС страны мощностью 1500 Мвт. Она бесперебойно работает уже более шести лет, вырабатывая около 42 млрд кВтч чистой и возобновляемой энергии, став крупнейшим источником электричества для Эквадора.
Однако недавняя статья в газете Wall Street Journal /WSJ/, корреспонденты которой также беседовали с А. Каррансой, рисует мрачную картину проекта CCS с искаженными фактами и необоснованными обвинениями.
В этом году исполняется 10 лет инициативе "Пояс и путь". Строительство инфраструктуры является ее ключевым приоритетом: к январю 2021 года 81 китайская госкомпания приняла участие в более чем 3400 проектах в странах, присоединившихся к инициативе. Совокупный объем прямых китайских инвестиций в эти страны за 2013-2021 годы достиг 161,3 млрд долларов США. Как отмечают аналитики Всемирного банка /ВБ/, при полной реализации инициатива "Пояс и путь" может помочь почти 40 млн человек в странах-участницах выйти из-за черты бедности.
Закрывая глаза на такие достижения, WSJ в статье от 20 января подвергла критике несколько мегапроектов, построенных Китаем в Латинской Америке, Азии и Африке, в попытке очернить "Пояс и путь".
ЛОЖЬ И ПОДТАСОВКА
"Работать приходилось по 14 часов в день, а ее китайский начальник не говорил по-испански", -- написала WSJ о работе А. Каррансы на субподрядчика Sinohydro.
Однако А. Карранса заявила Синьхуа, что ей хорошо платили за сверхурочную работу. Когда собеседница агентства была беременна, начальник и коллеги обращались с ней, "словно с дочерью".
"Обычно мы хотим работать /сверхурочно/. Я довольна своей зарплатой", -- сказала Грасьела Кирина, которая также работала на кухне Sinohydro.
Пытаясь ввести читателя в заблуждение, WSJ пошла еще дальше. Ссылаясь на неназванных правительственных инженеров, газета заявила, что на ГЭС CCS есть тысячи трещин в "восьми турбинах" из-за "некачественной стали, импортированной из Китая", и ничтоже сумняшеся предположила, что вскоре электростанцию ждут поломки.
Бывший министр электроэнергии и возобновляемой энергетики Эквадора Мигель Калаоррано в интервью Синьхуа заявил, что статья WSJ не соответствует действительности и "имеет политический подтекст".
"Как может электростанция, которая нам не нужна, производить почти 42 тыс. Гвтч энергии? Я уверен, что эти люди даже не понимают, что такое 42 тыс. Гвтч энергии", -- сказал он.
"У нее /статьи -- прим. Синьхуа/ явно есть политический подтекст -- попытаться обесценить отношения" между Китаем и странами Латинской Америки, полагает экс-министр.
Что касается трещин, то Sinohydro и Государственная электроэнергетическая компания Эквадора в 2018 году наняли немецкое испытательное агентство TUV SUD в качестве международной независимой третьей стороны. Германская компания пришла к выводу, что трещины не повлияют на работу и безопасность станции на протяжении запланированного срока службы -- 50 лет.
В отчете TUV SUD отмечается, что основные материалы, включая сталь, соответствуют требуемым стандартам.
Кроме того, WSJ связала эрозию на участке реки Кока и исчезновение водопада с проектом, построенным китайцами, чтобы раздуть его экологические последствия.
Исследование, проведенное по заказу правительства Эквадора швейцарской консалтинговой компанией Lombardi, показало, что исчезновение водопада было естественным явлением и не имело никакого отношения к строительству CCS. Как пишут местные СМИ, это мнение разделяют многие геологи.
Как заявили в Sinohydro, Эквадор никогда не обращался к корпорации с вопросом о водопаде.
М. Калаоррано отметил, что ввод в эксплуатацию CCS позволил Эквадору впервые в своей истории довести долю гидроэнергии в энергетическом балансе до более чем 93 проц., сократив использование ископаемого топлива, сэкономив около 1,3 млрд долларов на его импорте и сократив выбросы углекислого газа примерно на 18 млн тонн в год.
ОДНОБОКАЯ ИСТОРИЯ
В статье WSJ под сенсационным заголовком "Глобальные мегапроекты Китая разваливаются" упоминается пакистанская ГЭС "Нилум-Джелум". Журналисты винят в закрытии этой электростанции в июле 2022 года "недостатки" в работе китайских строителей.
Обвинение далеко от истины. Качество работ, по оценке местных властей во время передачи ГЭС в 2018 году, было безупречным и соответствовало стандартам.
Председатель Пакистанского управления водного и энергетического развития Саджад Гани заявил Синьхуа, что утверждения WSJ не имеют под собой никаких оснований.
"Качество строительства гидроэлектростанции "Нилум-Джелум" было удовлетворительным", -- сказал он.
Вне всякого сомнения, China Gezhouba Group Corporation /CGGC/ -- главный подрядчик строительных работ -- "успешно выполнила все эти задачи", заявил Мухаммад Ирфан, генеральный директор Гидроэнергетической компании "Нилум-Джелум", которая в настоящее время управляет ГЭС.
Основной причиной закрытия станции стало давление горных пород на подземный туннель, которое привело к частичному обрушению и блокировке, сообщил он на заседании парламента в прошлом ноябре.
Проблема возникла, когда на Пакистан обрушились "худшие в истории" наводнения, а в окрестностях станции были зафиксированы землетрясения. М. Ирфан сказал, что его компания подписала новый контракт на ремонт тоннеля с китайским подрядчиком, при этом основной контракт на строительные работы уже завершен.
В Уганде WSJ резко раскритиковала другой китайский проект -- гидроэлектростанцию "Карума". Газета назвала "трещины в стенах" причиной задержки строительства.
Китайская компания Sinohydro сообщила Синьхуа, что проблема обнаружилась в 2016 году, но оказалась не настолько серьезной, чтобы поставить под угрозу устойчивость конструкции, и была решена должным образом к удовлетворению всех сторон.
"Чтобы построить электростанцию, соответствующую стандартам, мы всегда поддерживаем связь с экспертами во всех областях строительства электростанций для обеспечения высокого качества", -- заявил глава угандийской технической группы Sinohydro Блесс Айебазибве. По его словам, специалисты работали совместно с архитектором из Канады, производителями со всего мира, которые всегда приезжают на площадку по вызову, а также с местными экспертами.
Местные и зарубежные инженеры, контролирующие строительство 600-мегаваттной электростанции на реке Нил, заявили, что проект строится в соответствии с международными стандартами, несмотря на сложные проблемы, такие как пандемия COVID-19 и "безудержный вандализм", которые повлияли на сроки реализации проекта, отмечает Sinohydro.
Вандализм является серьезной угрозой для электроэнергетической инфраструктуры Уганды. По данным Sinohydro, с ГЭС "Карума" было украдено более 300 тонн деталей и свыше 50 км проводов. Задержки с выплатой компенсаций землевладельцам повлияли на приобретение земли, что также повлияло на сроки реализации проекта.
Китайская компания заявила, что преодолеет все эти трудности и передаст Уганде высококачественную ГЭС.
Также под удар попала гидроэлектростанция "Исимба" в Уганде, построенная China International Water & Electric Corporation. Компания отметила, что статья WSJ "вводит в заблуждение".
В материале "отсутствует информация из первых рук", заявил Мухаммед Идрис, пакистанский инженер-строитель, работающий на объекте.
"Мы видим, что это просто преувеличение, в то время как проект работает хорошо, вырабатывает электроэнергию и направляет ее в национальную сеть", -- заявил он.
WSJ пишет, что китайской стороне "не удалось построить плавучее боновое заграждение для защиты плотины от водорослей и другого мусора, что привело к засорению турбин и перебоям в подаче электроэнергии". Компания отвергла обвинение, заявив, что такая проблема никогда не возникала. "Статья WSJ -- чистая клевета", -- заявила корпорация.
Также WSJ подвергла критике за предполагаемое низкое качество работ масштабный проект социального жилья "Киламба-Киакси", построенный китайской компанией CITIC Construction недалеко от столицы Анголы Луанды.
Генеральный менеджер ангольского подразделения китайской компании Фань Цзюньтао заявил Синьхуа, что проблем нет: упомянутые в статье недостатки, связанные с трещинами в стенах и влажностью, довольно редки и возникают из-за ошибок при ремонте со стороны арендаторов.
По словам Фань Цзюньтао, некачественные ремонтные работы разрушили первоначально установленные водопроводные трубы и электрические провода, что привело к подтеканию воды в некоторых домах.
"/Проект/ "Киламба-Киакси" был завершен с хорошим качеством", -- сказал Карлуш Аугушту, ангольский инженер, который работает над вторым этапом строительства. Все квартиры заняты, и жители не подавали серьезных жалоб, добавил он.
ОГРОМНАЯ ВЫГОДА
Преодоление дефицита электроэнергии имеет решающее значение для роста экономики и индустриализации Уганды. На ГЭС "Исимба" мощностью 183 МВт в настоящее время приходится примерно 14 проц. от общей установленной мощности электростанций страны. Ожидается, что ввод в эксплуатацию ГЭС "Карума" увеличит общую мощность на 40 проц.
Соломон Акайе -- один из примерно 15 тыс. угандийцев, занятых на проекте "Карума". Сперва он устроился каменщиком, а сейчас возглавляет строительную бригаду.
"Я пришел только с навыками строительства домов, но многому научился здесь: столярному делу, монтажу стальных конструкций", -- рассказал он Синьхуа, отметив, что приобретенные навыки будут полезны, когда проект завершится.
В рамках проектов были заасфальтированы и расширены дороги, построены школы и учреждения здравоохранения. Хамис Музинга, живущий недалеко от ГЭС "Исимба", отметил, что в близлежащих городах растет количество мастерских, "в основном созданных бывшими рабочими "Исимбы".
По словам председателя городского совета Карумы Исмаила Бонгомина, общины, расположенные рядом с ГЭС "Карума", рады, что в их районе реализуется крупный проект. "Потому что это будет /приносить пользу/ поколению за поколением. Это не только сегодняшнее дело", -- заявил он.
Ангольский проект "Киламба-Киакси" стал домом для около 120 тыс. жителей Луанды, благодаря 20002 единицам жилья и поддержке муниципальных работ.
Кошта Себастьян, проживающий в "Киламба-Киакси" семь лет, сказал, что кондоминиум во многом изменил его жизнь. Китайская компания принесла позитивные изменения в город, особенно для молодежи, отметил он, добавив, что "у большого количества молодых людей не было жилья, завершение проекта позволило им обрести дом".
Инициатива "Пояс и путь" помогла многим развивающимся странам перейти к быстрому развитию. Можно вспомнить такие проекты, как Китайско-лаосская железная дорога, которая превратила не имеющий выхода к морю Лаос в транспортный узел, или железная дорога Момбаса-Найроби в Кении, обеспечивающая более 0,5 проц. экономического роста африканской страны.
Однако эта инициатива стала объектом клеветнической кампании под руководством Запада. Преподаватель факультета гражданского строительства Университета Замбии Денис Мваба отметил, что американские СМИ публикуют "компрометирующие" репортажи, чтобы "очернить усилия Китая". По его словам, статья WSJ сильно предвзята и "не является надлежащим изложением фактов".
Как заявил Д. Мваба, повсеместный успех глобальной программы развития инфраструктуры завоевал благосклонность Африки.
Проекты в рамках "Пояса и пути" удовлетворяют потребности континента, революционизируют инфраструктуру и меняют ландшафт развития Африки, считает младший научный сотрудник Университета Витватерсранда /ЮАР/ Гидеон Читанга.
Сотрудничество в рамках инициативы "Пояс и путь" полным ходом идет и в Латинской Америке. "В настоящее время Китай предлагает альтернативу традиционным схемам финансирования, что принесло более выгодную и реалистичную помощь в целях развития", -- отметил аргентинский экономист Пабло Левинтон. По его словам, китайские инвестиции сильно отличаются от западных.
"Любые западные инвестиции основаны на простом расчете ожидаемой прибыли, который получается путем вычитания запланированных расходов из ожидаемых доходов. В случае с Китаем, хотя это является основой для любого типа инвестиций, это не просто прибыль, а скорее концепция взаимного выигрыша", -- пояснил ученый.
Лучшим доказательством того, что ГЭС CCS работает, является производство чистой энергии и ее экономические, социальные и экологические преимущества для Эквадора, которые еще предстоит оценить тем, кто критикует проект и пытается его дискредитировать, заявил М. Калаоррано.
Эта ГЭС также укрепила энергетический суверенитет и устойчивость страны, поскольку Эквадор больше не зависит от импорта энергии. Наоборот, он экспортирует энергию в значительных количествах в Колумбию и Перу.
В беседе с Синьхуа Нэнси Чикайса, владелица магазина в Сан-Луисе, которую также цитирует WSJ, сказала, что скучает по тем дням, когда в деревне присутствовала китайская компания. "Я благодарна, потому что Sinohydro нам очень помогла", -- заявила она.
